| Име | Баждарова, Меглена Димитрова | |
| Адрес | Гр. София 1225, ул. „Рояк” № 42 | |
| Телефон | GSM 0884 296 406 | |
| Факс | ||
| E-mail
Skype |
megi28@gbg.bg
ivo5007_i_megi5003 |
| Националност | Българка |
| Дата на раждане | 28.03.1950 година |
| Трудов стаж |
| • Дати (от-до) | 2001 до днешна дата | |
| • Име и адрес на работодателя | Меглена Баждарова, гр. София, ул. „Рояк” № 42 | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Преводачески услуги | |
| • Заемана длъжност | Преводач на свободна практика | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа дейност | |
| • Дати (от-до) | 2000 – 2001 | |
| • Име и адрес на работодателя | Главболгарстрой АД, ул. “Дамяница” № 3-5, София 1619, България | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Строителство | |
| • Заемана длъжност | Преводач-кореспондент | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа дейност | |
| • Дати (от-до) | 1999 – 2000 | |
| • Име и адрес на работодателя | Интерланг ООД | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Преводачески услуги | |
| • Заемана длъжност | Преводач | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа дейност | |
| • Дати (от-до) | 1997 – 1999 | |
| • Име и адрес на работодателя | Градиакт | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Строителство на пътища Проект за рехабилитация на транзитни пътища, Програма ФАР | |
| • Заемана длъжност | Технически сътрудник и секретар | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа и секретарска дейност | |
| • Дати (от-до) | 1991 – 1997 | |
| • Име и адрес на работодателя | Меглена Баждарова, ул. “Владайска” № 35-А, София 1606, България | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Преводаческа и преподавателска дейност | |
| • Заемана длъжност | Преводач и преподавател по английски език на свободна практика | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа и преподавателска дейност | |
| • Дати (от-до) | 1977 – 1991 | |
| • Име и адрес на работодателя | Министерство на външната търговия | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Център за езикова подготовка на външнотърговските кадри | |
| • Заемана длъжност | Преподавател по английски език и старши преподавател | |
| • Основни дейности и отговорности | Преподавателска дейност | |
| • Дати (от-до) | 1982 – 1985 | |
| • Име и адрес на работодателя | Обект Джлийб Ал-Шиукх, Кувейт | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Строителство на пътища | |
| • Заемана длъжност | Преводач, административен сътрудник и секретар | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа, секретарска и организаторска дейност | |
| • Дати (от-до) | 1974 – 19 77 | |
| • Име и адрес на работодателя | ВТО “Рудметал”, ул. “Добруджа” № 1, София 1000, България | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Външна търговия | |
| • Заемана длъжност | Преводач-кореспондент | |
| • Основни дейности и отговорности | Преводаческа дейност |
| Образование и обучение |
| • Дати (от-до) | 1970 – 1975 | |
| • Име и вид на обучаващата или образователната организация | Софийски Университет “Св. Климент Охридски” | |
| • Основни предмети/застъпени професионални умения | Английска и американска литература и граматика | |
| • Наименование на придобитата квалификация | Диплома за висше образование за английска филология | |
| • Ниво по националната класификация (ако е приложимо) | Магистър |
| Лични умения и компетенции |
| Майчин език | Български |
| Други езици |
|
· Четене · Писане · Разговор
|
Английски език
Отлично Отлично Отлично Руски език |
|
| • Четене | Много добро | |
| • Писане | Много добро | |
| • Разговор | Много добро | |
| Испански език | ||
| • Четене | Основно | |
| • Писане | Основно | |
| • Разговор | Основно |
| Компютърни умения и компетенции | Word for Windows 7 XP, Excel | |
| Други умения и компетенции | Общителна, отговорна, организаторски умения, надеждна | |
| Допълнителна информация | Специализация 1975 година в Университета Съсекс, Брайтън, Великобритания
Публикации: Превела съм много книги и филми за БНТ и други. По-важни преводи: Доклади за различни страни от Световната банка, OECD и други международни организации; законодателство (Конституционно, фирмено, банково дело, счетоводство, застрахователно право, данъчни закони, законодателство във връзка с реформата на социалното осигуряване, превод на закони и директиви на ЕС и други); годишни доклади на различни големи фирми и банки, приватизационни документи и търгове за големи български фирми; международни и български счетоводни стандарти; документи за свързани с лекарствени средства, семинари и учебни курсове; технически изисквания във връзка със строителството и ремонтните работи в първичните здравни центрове и описание на обектите; преводач за издателска агенция София Прес; опит като консекутивен преводач по въпроси от финансирането, банковото дело, застрахователното право, приватизацията, управлението, защита на околната среда, строителството; участие в преговори с десетки компании, работа с редица консултантски дружества на хонорар като преводач и местен консултант. Превод на различни материали по следните теми: право, бизнес, икономика, финанси, компютърни науки, телекомуникации и други.
|
Списък на преведените книги
- „Изкуството да не пречим сами на себе си” – Джудит Силс – Издателство Весела Люцканова
- Разкази – Ървин Шоу – 5 части – Издателство Делакорт – Людмила Андровска
- Робърт Паркър – „Хартиената кукла” – Издателство Делакорт – Людмила Андровска
- Джон Уиндам – „Паяжината” – Издателство Делакорт – Людмила Андровска
- Виктория Холт – „Скокът на тигъра” – част 1 и 2 – Издателство Делакорт – Людмила Андровска
- Елизабет Сайферт – „Докторът си избира съпруга” – Издателство Делакорт – Людмила Андровска
- Джиджи Моърс – „Защо си изневеряват любовниците и как може да се избегне това” – Издателство Делакорт – Людмила Андровска и други
Europass
Curriculum Vitae
Personal information
Surname(s) / First name(s) Bazhdarova, Meglena Dimitrova
Address(es) District of Malashevtsi, 42, Royak Street, 1225 Sofia, Bulgaria
Telephone(s) GSM 0884 296 406
Fax(es)
E-mail megi28@gbg.bg
Nationality Bulgarian
Date of birth 28.03.1950
Gender Female
Work experience
Dates 2001 – up to date
Occupation or position held Self-employed translator and interpreter
Main activities and responsibilities Translation of various types of documents and papers, all spheres
Name and address of employer Meglena Bazhdarova, 42, Royak Street, 1225 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Translation services
Dates 2000 – 2001
Occupation or position held Translator and interpreter
Main activities and responsibilities Translation and interpretation
Name and address of employer Glavbolgarstroy JSC, 3-5, Damyanitsa Street, 1619 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Construction
Dates 1999 – 2000
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities Translation of various types of documents and papers, all spheres
Name and address of employer Interlang Ltd
Type of business or sector Translation services
Dates 1997 – 1999
Occupation or position held Technical assistant and secretary
Main activities and responsibilities Translation of various types of documents and papers, construction
Name and address of employer Gradiact Co., Lyulin, bl.. 613, entr. G., fl. 5
Type of business or sector Construction, Transit Roads Rehabilitation Project, Phare Program
Dates 1991 – 1997
Occupation or position held Self-employed translator, interpreter and teacher of English
Main activities and responsibilities Translation, interpretation and teaching language courses
Name and address of employer Meglena Bazhdarova, 35-A, Vladayska Street, 1606 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Translation services and education
Dates 1977 – 1991
Occupation or position held Teacher of English and Senior Teacher
Main activities and responsibilities Teaching of English
Name and address of employer Foreign Language Center with the Ministry of Trade
Type of business or sector Education
Dates 1982 – 1985
Occupation or position held Translator, interpreter, administrative assistant and secretary
Main activities and responsibilities Translation, interpretation, organization activities
Name and address of employer Jleeb Al-Shiukhe Project, Kuwait
Type of business or sector Road Construction
Dates 1974 – 1977
Occupation or position held Translator and interpreter
Main activities and responsibilities Translation and interpretation
Name and address of employer Rudmetal, 1, Dobrudzha Street, 1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Foreign trade
Education and training
Dates 1970 – 1975
Title of qualification awarded Diploma for higher education in English Philology
Principal subjects/occupational skills covered English and American literature and grammar
Name and type of organisation providing education and training Sofia University “Saint Kliment Ohridski”
Level in national or international classification Master
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s)
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Language English Excellent Excellent Excellent Excellent
Language Russian Very good Very good Very good Very good
Language Spanish Good Good Good Good
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Computer skills and competences MS Office, Excel, Trados Studio 2017, Power Point, Corel Draw, Adobe Acrobat, Acrobat Reader, Acrobat Writer, Felix Editor, Power Point, ABBYY Fine Reader
Other skills and competences Sociable, responsible, good organizational skills, reliable
Additional information Specialization in Sussex University, Brighton, Great Britain
Publications: I have translated a lot of books and films for TV from English into Bulgarian.
Important translation assignments: Various country reports by World Bank, OECD and other international organizations; Legislation (Constitution, Company, Banking, Accounting, Insurance Law, tax laws, legislation concerning the social security reform, translation of EU and other laws and directives, etc.); annual reports of various large companies and banks, privatization documents and tenders for major Bulgarian companies; International and Bulgarian Accounting Standards; Documents for drug-related seminars and training courses; Technical Requirements Relating to the Construction and Repair Work in the Primary Health Care Centers and Description of the Sites; patents and documents for the Patent Office. Translator for Sofia Press Publishing Agency; Experience as a consecutive interpreter and translator on issues ranging from finance, banking, insurance, law, privatization, management, environmental protection, construction; Participation in negotiations with dozens of companies, work with a number of consultancy companies on a free-lance basis as an interpreter and as a local consultant. Translation of various materials in the following subjects: business, economics, finance, computer science, telecommunication, geology and so on.
| Европейски формат на автобиография
|
| Име | Баждаров, Ивайло Димитров | |
| Адрес | гр. София 1225, ул. „Рояк” № 42 | |
| Телефон | GSM 0886561212 | |
| Факс | ||
| Ivo5007@gbg.bg | ||
| Националност | Българин |
| Дата на раждане | 7 май 1985 година |
| Трудов стаж |
| · Дати (от-до)
· Име и адрес на работодателя · Вид на дейността или сферата на работа · Заемана длъжност · Основни дейности и отговорности
· Дати (от-до) · Име и адрес на работодателя · Вид на дейността или сферата на работа · Заемана длъжност · Основни дейности и отговорности
· Дати (от-до)
· Име и адрес на работодателя · Вид на дейността или сферата на работа · Заемана длъжност · Основни дейности и отговорности
· Дати (от – до) |
Март 2019 г. до днешна дата
Личен асистент (не по програма за асистенти на хора с увреждания) на майка инвалид – 100 % степен на увреждане с чужда помощ
Грижи за майката и за всичко останало в дома
Юли 2016 г. до март 2019 г. Транспорт и логистика
Таксиметров превоз
Шофьор на такси
2008 г. – юни 2016 г.
МИБ Фамилна компания
Личен асистент и координатор в дружеството
03.08.2008 – 05.09.2008 |
||
| • Име и адрес на работодателя | Спагети Къмпани МОЛ Булевард | ||
| • Вид на дейността или сферата на работа | Готвач | ||
| • Заемана длъжност | Топла и студена кухня | ||
| • Основни дейности и отговорности | Неръководна длъжност | ||
| • Дати (от-до) | 2006 г. до 03.08.2008 г. | |
| • Име и адрес на работодателя | “МИБ” | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Преводаческа агенция | |
| • Заемана длъжност | Личен шофьор и куриер | |
| • Основни дейности и отговорности | Неръководна длъжност |
| • Дати (от-до) | 06.06.2006 г. – 23.11.2006 г. | |
| • Име и адрес на работодателя | Ресторант – пицария “Обеликс” | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Готвач | |
| • Заемана длъжност | Топла кухня | |
| • Основни дейности и отговорности | Неръководна длъжност |
| • Дати (от-до) | 22.03.2005 г. – 15.12.2005 г. | |
| • Име и адрес на работодателя | Клуб-ресторант “Бордо” | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Готвач | |
| • Заемана длъжност | Топла и студена кухня | |
| • Основни дейности и отговорности | Неръководна длъжност |
| • Дати (от-до) | 12.11.2004 г. – 16.03.2005 г. | |
| • Име и адрес на работодателя | Планет Клуб, София | |
| • Вид на дейността или сферата на работа | Готвач | |
| • Заемана длъжност | Топла и студена кухня | |
| • Основни дейности и отговорности | Неръководна длъжност |
| Образование и обучение |
| • Дати (от-до) | 15.09.2000 г. – 22.05.2004 г. | |
| • Име и вид на обучаващата или образователната организация | Техникум по туризъм “Алеко Константинов”, гр. Банкя | |
| • Основни предмети/застъпени професионални умения | Средно специално образование | |
| • Наименование на придобитата квалификация | Кулинар втора степен | |
| • Ниво по националната класификация (ако е приложимо) |
| Лични умения и компетенции
Придобити в жизнения път или в професията, но не непременно удостоверени с официален документ или диплома. |
||
| Майчин език | Български | |
| Други езици | ||
| Английски | ||
| • Четене | Основно | |
| • Писане | Основно | |
| • Разговор | Основно | |
| Социални умения и компетенции | Добра комуникативност, добита при контакти с много фирми от преводаческата дейност
Добра работа в екип и при съвместно съжителство с други хора
|
|
| Организационни умения и компетенции
|
Добра координация и поемане на отговорност за възложени задачи |
| Технически умения и компетенции
|
Много добра компютърна грамотност, работа с оперативни програми, завършен компютърен курс за софтуер, работа с и управление на машини |
| Артистични умения и компетенции
|
Свирене на пиано |
| Други умения и компетенции
|
Умения в готварството, добра организация и изпълнителност |
| Свидетелство за управление на МПС | Да, от месец август 2003 година |
| Допълнителна информация | Умения за преобразуване на сканирани текстове към офис формат /word/, накратко /форматинг/, набор на текст от и на български и английски език, таблици, графики, ръкописен четлив текст, формули, изображения в текст, премахване на печати, параграфиране и други.
|
|
| Приложения |
